Dat doen families.
Ze blijven samen. Deze tenminste wel.
Wat vind je ervan?
Dit is je loon.
50-50. Partners. Jij en ik.
Tevreden?
Wat doe ik hiermee?
Wat je maar wilt.
Verdomme.
Kijk jou nou.
Je ziet er geweldig uit.
Je ruikt heerlijk. Wat heb je op?
Wat een verrassing.
De baas stuurt me voor wat fruit en kijk eens wat ik vind...
Een flapdrol.
Ome Bart is erg ongerust.
Zijn hondje helemaal verdwaald. Het enige waar hij over praat.
'Waar is mijn Danny?'
Hij is dood. - Wie zei dat?
Ik heb het gezien. - Niet goed dan.
Hij is heel erg levend.
Hij wacht thuis op je.
Het is mijn thuis niet meer.
Niet je thuis? Is dat zo?
Heb je een nieuw thuis?
En een nieuwe familie?
Weet je wat?
Als je niet braaf meekomt...
...zal ome Bart wat jongens naar je nieuwe thuis sturen.
Lijkt je dat leuk? Het zal hier in de buurt zijn.
Kijk eens wie er terug is bij lieve ome Bart!
Geef me een knuffel.
Het gaat het, knul? Je ziet er chic uit.
Kijk hier eens.
Nep-Viking.
We hebben je gemist, nietwaar? - Nou en of.
Je moet bang zijn geweest. Het ongeluk, het schieten. Ik ook.
Kijk.
Een maand plat in het ziekenhuis.
Ik ben terug en ben er klaar voor.
Ben jij er klaar voor?
Ik heb een vraag.
Jij? Een vraag?
Het is een wonder. Toch niet over die piano?
Ik ben zo blij dat je thuis bent...
...dat ik je vraag zal beantwoorden.
Heb je mijn moeder gekend?
Je moeder?
Waarom zou ik haar gekend hebben?
Ik heb je in de straat gevonden.
Op de grond. Half dood.
Je kon niet eens praten. Je lag daar maar.
Niemand wilde je.
Niemand gaf erom of je levend of dood was.
Behalve ik.
Ik heb je dit eerder verteld.
Ik zal je dingen laten zien, die je geheugen zullen opfrissen.
Onze eerste samenwerking.
Vanwaar die interesse voor het verleden?
Heb je met iemand gesproken?
Wil je een goede raad van ome Bart?
Blijf niet bij het verleden stilstaan.
Kijk naar de toekomst.
Het verleden...
...ligt achter je.
De toekomst ligt voor je.
Als een blinkende gouden berg.
Wil je weten wat je toekomst is?
Ik ben dolblij u te zien. We hebben op u gewacht.
Heeft hij getraind op u?
Ik heb een ongeluk gehad. - Deze kant op.
Het begint bijna. Hoe is hij? - In topvorm.
Dat hoop ik. Er staat hem wat te wachten.
Ik heb hem zijn zondagse kleren aangedaan.
We verwachten meer spektakel deze keer.
Maakt u zich geen zorgen, we hebben alles gepland.
Of niet, Danny?
Luister.
Maak er een show van.
Speel met hem. Zodat het lijkt alsof je kunt verliezen.
Heren.
Tot de dood.
Vooruit.
Wat is er?
Ik wil niemand meer pijn doen.
Pardon?
Dat doe je. Jij doet mensen pijn.
Niet meer. - Wat is er met je gebeurd?
Wie heeft je die onzin verteld?
Is er een probleem, heren?
Geen probleem. We hebben het over de strategie.
Natuurlijk.
Luister, stuk stront.
Doe je werk of ik rijg je ballen aan een spies.
Vooruit!
Ik wil niemand meer pijn doen.
We spreken wat af.
Als je vanavond je werk doet, dan beloof ik je dat ik morgen...
...de mooiste piano in deze rotstad voor je koop.
Is dat goed?
Ik wil niemand meer pijn doen.
Sterf dan!
Pak hem!
Wat gebeurt er?
U wilde meer spektakel.
Hij vecht niet eens terug.
Raap op!
We hebben een probleem.
Wat?
Men wil een gevecht, geen tikkertje.
Vindt u het erg als ik wat improviseer?
Het is uw show.
Je ru�neert me! Het is tijd om geld te verdienen!
Ze gaan je doden! Vecht terug!
Wapens!
Dood hem!
Als je hem niet doodt, krijgen we geen geld!
Dood hem, verdomme!
Kom op!
Of ze doden mij!
Bekijk het maar!
Het is afgelopen met doden!
Ik beslis wanneer dat afgelopen is!
Ik beveel, de hond gehoorzaamt.
Ik zal je doden.
In z'n hok!
Schiet op!
Waarom is hij vertrokken?
Misschien moest hij iets doen.
Ik dacht dat hij hier gelukkig was.
Lieverd, soms is gelukkig zijn niet genoeg.
Soms moet je terug...
...en zaken afhandelen die je ongelukkig maakten.
Ik had hem kunnen helpen.
Dat weet ik.
Soms moet je iets alleen doen.
Je hebt me voorgelogen!
Smeerlap!
Wat doe je daar, mongool?
Je hebt me voorgelogen!
Dit is mijn moeder. Je hebt haar gekend!
Ze was een hoer. Weet je wat dat is?
Betaald worden voor seks.
Net als de meiden die ik meeneem naar hier.
Ik heb alles gedaan om haar te helpen.
Ik vond je moeder aardig. Zij begreep me.
Als er al een speciaal iemand in m'n leven was, was zij het.
Toen ze stierf...
...was ik het haar verschuldigd jou op te voeden.
Je beschermen.
Hier is haar foto.
Het spijt me dat ik je voorgelogen heb.
Dat was uit liefde.
Nu gaan we dat geld terugverdienen wat ik laatst door jou verloren heb.
Weet je...
...soms heeft een familie een tragedie nodig...
...elkaar tot elkaar te brengen.
Absoluut. Net als ik en mijn broer.
Wij gingen... - Pardon.
Ik was aan het woord. - Ik bevestigde het alleen maar.
Vroeg ik om bevestiging? - Nee, maar...
Wil jij je kop houden?
Nu ben ik de draad kwijt. Wat zei ik net?
Familie... - O ja.
Dat ze samen moeten zijn. - Precies.
Een familie hoort samen te zijn.
Wat er ook gebeurt.
Rem af!
Laat los!
Mijn moeder... Ze was een hoer.
Ik ben geen expert, maar volgens mij...
...lijkt zij niet op zo'n soort vrouw.
Hoezo?
Ze speelt piano.
Wat staat er nog meer op de foto?
Leerlingen in uniform.
Een groot glas-in-loodraam.
Het lijkt wel een school.
Twee kleine vleugelpiano's. - Welk merk?
Pleyel.
Ik heb een idee.
U heeft de piano's uitstekend gestemd, jongeman.
Bedankt, mevrouw.
Uw voorganger was zo dronken, dat hij de zaal niet kon vinden.
Hij heeft de leidingen gestemd. Wat een rotzooi was dat.
32 jaar gezichten. Ik ben er geen vergeten.
Vooral deze niet.
Hoezo? - Zij was briljant.
Ze zou zeer succesvol worden. Dat wisten we zeker.
En toen, op een dag, verdween ze zomaar.
We dachten dat ze naar huis was.
We wisten dat ze financi�le problemen had.
Maar toen schreef haar familie uit China naar ons.
Ze had niets van zich laten horen.
Ze had een zoontje. Heel vreemd.
Zeer triest.
Dit is ze.
Gaat het?
Ja.
Zeker weten?
Is er iemand?
Je moest me ophalen.
Het spijt me.
Nog een foto?
De vrouw zei dat ze erg goed piano speelde.
Zeker weten.
Wil je horen wat ze speelde? - Hoe?
Zie je? Mozart, Sonate n� 11.
Ze speelde niet zomaar wat. Ze speelde prachtige muziek.
Magische muziek.
Grootse muziek.
Sorry dat ik u stoor...
...maar ik moet weten waar ik deze jongeman kan vinden.
Nooit eerder gezien.
Ik zal de vraag herformuleren.
Wat is dit?
Hij weet het weer! Ik speelde en hij...
Rustig aan. Wat?
Wie zijn moeder heeft vermoord!
Is dat waar? - We moeten vertrekken.
Wacht! Voordat we vluchten, wil ik eerst weten wat er aan de hand is.
Begin bij het begin.
Wacht. Luister naar me.
Geen tijd.
Baas, ze kunnen 't niet aan.
Naar binnen!
Ik wil hem levend. Dood levert hij me niets op.
Ga jij maar naar binnen.
Jullie die kant uit.
Mooi.
Dat houdt hem wel tegen.
Ik heb er genoeg van.
De klootzak.
Dat wordt een gepeperde rekening!
Hoor je me?
Een gepeperde rekening!
En je gaat betalen, klootzak!
Het is jouw schuld.
Je was zo'n vechtersbaas.
Ik herkende je talent.
Met de juiste opleiding, kon je mijn eigen geleide raket worden.
Luister, Danny.
We hebben onze probleempjes gehad, maar welke familie heeft dat niet?
Daar moet je overheen stappen.
Die zullen we vaker hebben.
Vind hem!
Hou je kop! - Hij is daarbinnen!
Mond dicht! Laat me luisteren.
Zit niet in mijn oor te hijgen. - Sorry.
Naar achter!
Slimme klootzak.
Wacht hier. Jullie allemaal.
Waar ben je?
Klootzakken!
Een pyjama?
Een verdomde pyjama!
Ondankbare hond!
Waar ben je?
Je geeft het goede leventje op voor dit?
Is dit je schuilplaats? Je tweede thuis?
Je plaats...
...van bewustwording?
Kunst.
Boeken.
Muziek?
Waarvoor?
Ben je er beter door geworden?
Kijk wat je gedaan hebt.
Aardige mensen hebben je onderdak gegeven. Ze geven je alles.
En zo bedank je ze.
Je vernietigt hun leven.
Zoals je elk leven vernietigt.
Je bent niet geschikt voor zo'n leven.
Je bent een hond.
Je bent mijn hond.
Ik heb je eten gegeven, je opleid. Je bent van mij.
Ik zou je moeten doden.
Zoals ieder baasje een hond zou doden die zoveel pijn veroorzaakt...
...zoveel lijden.
Maar...
Ik kan het niet.
Kom mee naar huis.
Ik vergeef je.
Je zult veilig zijn.
In een wereld die jij begrijpt.
Jouw wereld.
Wat vind je ervan?
Vergeven en vergeten?
Ik weet hoe complex de wereld is.
Het wordt weer simpel.
Jij, ik...
Onze knusse leven.
Goed zo.
Welkom thuis.
Ik ben thuis.
Hij gaat hem doden!
Stop, Danny!
Niet doen! - Hij heeft mijn moeder vermoord!
Hem doden brengt haar niet terug. En dan ben je net als hij.
Hij is als ik. Allebei een beest.
Verrekte hond.
Je bent geen beest. Als je hem doodt, is alles verloren.
Niet luisteren!
Je eindigt in een kooi! - We zijn beesten!
Dood me!
Luister naar me.
Denk aan je moeder, aan wat ik haar liet ondergaan.
Ik naaide haar elke dag.
Ik beklom haar als een teef!
Je zult altijd een hond zijn.
Daar kun je nooit aan ontsnappen.
Aan wat ik van je gemaakt heb.
Een moordenaar.
Dat ben je, voor altijd.
Gehoorzaam je baasje.
Dood me, maak het af.
Kom op! Dood me!
Hou je kop dicht.
Die vent kon goed kletsen.
Gaat het, met dat ding om je nek? - Staat het goed?
Het is zeker een vooruitgang.
De winnaar van de beurs voor uitmuntendheid in piano...
Miss Victoria Mills!
Ik draag het stuk op aan een prachtig iemand.
Dat ben jij. - Nee, ze heeft het over jou.
Iemand wiens leven letterlijk gered is door muziek.
Dat ben jij, jongen.
~���4~Subbed by the FTC-Subteam~���5~ - - -> www.nlondertitels.com <- - -
Splitted & Synced by Freak_NL